Local Dishes

1. Vhavenḓa tshiḽiwa tshavho tshihulusa ndi vhuswa

   The main food of the Vhavenḓa is vhuswa (stiff maize porridge)

   Usage

   A sentence for explaining Venda food. Vhuswa is eaten with a relish of meat or vegetables

   Grammar Note

   Taken from the corpus passage on Venda food, with only the ḓ and ḽ marks restored. "tshavho" is the possessive agreeing with class 7 "tshiḽiwa"

2. Vhuswa na nama na muroho

   Vhuswa with meat and vegetables

   Usage

   The basic combination of stiff porridge with a meat and vegetable relish. Useful when pointing at a menu

   Grammar Note

   Built as a noun phrase from the corpus sentence "Vhuswa vha tshi vhu la vha sevha nga nama na muroho" (they eat vhuswa with meat and vegetable relish) (composed). "na" means and / with

3. Mutuku wa mavhele

   Maize mutuku (a kind of porridge)

   Usage

   A porridge made from maize kernels, which the corpus lists as one of the kinds of vhuswa

   Grammar Note

   The corpus lists "mutuku wa mavhele" (maize mutuku) beside "mutuku wa mugayo" (flour mutuku). "mutuku" has other senses, so only the porridge sense is used. The exact kind of porridge needs native review

4. Mutuku wa mugayo

   Flour mutuku (porridge)

   Usage

   A porridge made from ground meal, listed in the corpus as one of the kinds of vhuswa

   Grammar Note

   "mugayo" is ground flour or meal. It comes from the corpus passage on food

5. Tshidzimba

   Tshidzimba (boiled grain and bean dish)

   Usage

   A dish made by cooking grain and beans together. Recipes differ between homes, so ask what is in it before eating

   Grammar Note

   The corpus has "bikwa tshidzimba nga dzi thoro dza tshikoli" (tshidzimba is cooked from grain kernels), and beans ("nduhu") are cooked in the same passage. The exact ingredients need native review

6. Mashonzha

   Mashonzha (mopane worms)

   Usage

   Mopane caterpillars eaten as a relish, one of the Venda side dishes. The corpus lists it among the relishes

   Grammar Note

   The corpus lists it in a row of relishes ("nama na muroho, emeeme, nthwa, thungulifha, mashonzha"). The meaning rests on a passage about collecting "mashonzha" in mopane country; it needs native review

Browse all TravelPhrases languages